1
00:01:31,934 --> 00:01:34,400
[Szívem tűzijátéka]
2
00:01:34,400 --> 00:01:37,080
[A regényből adaptálva
Jiuyuexi "Egy város, amely rád vár"
3
00:01:37,080 --> 00:01:39,833
[21. epizód]
4
00:01:58,799 --> 00:02:00,560
Még mindig egy üres papír?
5
00:02:02,359 --> 00:02:03,439
Nem tudom mit írjak.
6
00:02:05,400 --> 00:02:07,680
Írd le, mire gondolsz a legtöbbet.
7
00:02:09,639 --> 00:02:11,159
Biztos vagyok benne, hogy van valaki, aki hiányzik.
8
00:02:14,520 --> 00:02:16,560
Ez a küldetés nehéz lesz.
9
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
Lehet, hogy nem érünk haza élve.
10
00:02:21,520 --> 00:02:24,680
Csak írja le, mit szeretne elmondani nekik.
11
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
Xu Qin.
12
00:03:03,479 --> 00:03:04,919
Ha ezt a levelet olvassa,
13
00:03:06,360 --> 00:03:09,599
ez valószínűleg azt jelenti, hogy már nem vagyok ezen a világon.
14
00:03:11,319 --> 00:03:13,919
Utolsó találkozásunk óta sokat érett vagyok.
15
00:03:14,840 --> 00:03:17,040
De még mindig nem tanultam
hogyan kell elbúcsúzni tőled.
16
00:03:18,879 --> 00:03:22,240
Nincs sok ragaszkodásom, és nincs sok sajnálatom.
17
00:03:22,240 --> 00:03:23,879
Kivéve Önt.
18
00:03:23,879 --> 00:03:25,639
Mindig képes leszek földön tartani.
19
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
Ha rád gondolok,
20
00:03:29,360 --> 00:03:32,400
holnapom értelmessé válik.
21
00:03:34,319 --> 00:03:36,560
A fagyos hideg és a rekkenő hőség semmi.
22
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
A golyózápor nem ijeszt meg.
23
00:03:40,039 --> 00:03:42,279
Szeretnék emberré válni
aki egyenrangúnak állhat,
24
00:03:43,479 --> 00:03:45,039
ki tud boldoggá tenni.
25
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Takarj le!
26
00:06:20,399 --> 00:06:21,399
Song Yan.
27
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Song Yan.
28
00:06:24,639 --> 00:06:25,959
Song Yan.
29
00:06:25,959 --> 00:06:26,959
Song Yan.
30
00:06:31,759 --> 00:06:32,759
Géz.
31
00:06:49,759 --> 00:06:51,360
Ha az a nap soha nem jön el,
32
00:06:53,000 --> 00:06:54,240
Szeretném, ha tudná
33
00:06:56,000 --> 00:06:57,879
hogy volt egy személy ezen a világon
34
00:06:59,279 --> 00:07:00,680
aki minden tőle telhetőt megtett
35
00:07:02,920 --> 00:07:04,040
hogy veled lehessek.
36
00:07:10,480 --> 00:07:11,959
Ne mozdulj.
37
00:07:11,959 --> 00:07:13,284
A seb felrobbanhat.
38
00:07:14,079 --> 00:07:15,568
Te egy szerencsés srác vagy.
39
00:07:16,279 --> 00:07:20,240
Ha ez a dolog nem állította volna meg a golyót,
a golyó eltalálta volna az artériádat.
40
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
Akkor nem feküdnél itt.
41
00:07:36,720 --> 00:07:38,000
Nagyon csinos.
42
00:07:39,199 --> 00:07:40,199
A barátnőd?
43
00:07:41,160 --> 00:07:43,079
Soha nem hallottam róla beszélni.
44
00:07:43,079 --> 00:07:44,079
Ki az?
45
00:07:47,639 --> 00:07:49,079
Az a személy, akit feleségül fogok venni.
46
00:07:51,360 --> 00:07:52,879
Amikor megfelelő emberré válok,
47
00:07:54,120 --> 00:07:55,399
Visszamegyek és feleségül veszem.
48
00:07:57,720 --> 00:07:59,439
Ezúttal jó munkát végeztél.
49
00:07:59,439 --> 00:08:01,406
A csapat kitüntetésre ajánlotta önt.
50
00:08:02,399 --> 00:08:04,199
Amikor felépültél,
51
00:08:04,199 --> 00:08:05,920
előléptetnek.
52
00:08:05,920 --> 00:08:08,079
Akkor büszkén feleségül veheted a lányt.
53
00:08:14,646 --> 00:08:15,927
Ha eljön az a nap,
54
00:08:17,319 --> 00:08:19,360
Fénnyel szemben futok feléd.
55
00:08:21,040 --> 00:08:22,240
Kézen fogva,
56
00:08:23,279 --> 00:08:27,079
Minden dicsőségemet és büszkeségemet szeretném megosztani veled
57
00:08:28,079 --> 00:08:30,240
Férfiként fogok állni a családja előtt
58
00:08:31,451 --> 00:08:32,480
és mondd el nekik
59
00:08:34,240 --> 00:08:35,679
Szeretnék veled lenni.
60
00:08:55,799 --> 00:08:56,879
A mai nap után,
61
00:08:58,120 --> 00:09:00,399
nem fogjuk gyakran találkozni.
62
00:09:38,759 --> 00:09:43,440
Xu Qin nem az, akinek gondolod.
63
00:09:43,440 --> 00:09:46,320
Csak a kedvedért csinálja.
Félreértetted őt.
64
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
Ő törődik veled.
65
00:09:59,240 --> 00:10:01,399
Ne aludj, amikor dühös vagy.
66
00:10:01,399 --> 00:10:04,399
Ha haraggal alszol,
könnyen néma leszel másnap.
67
00:10:04,399 --> 00:10:06,759
Csak mondd, ami eszedbe jut.
68
00:10:06,759 --> 00:10:08,200
Mondd el nekem.
69
00:10:08,200 --> 00:10:09,760
Jobban fogod érezni magad, ha kiengeded.
70
00:10:16,200 --> 00:10:17,639
Oké, oké.
71
00:10:37,799 --> 00:10:41,840
Most az idő 22:21.
72
00:10:41,840 --> 00:10:44,200
A hőmérséklet 27,7 Celsius-fok.
73
00:10:47,679 --> 00:10:50,399
Anya, Qin Qin otthon van?
74
00:10:50,399 --> 00:10:52,080
Van egy randevúja.
75
00:10:52,080 --> 00:10:54,279
kimegyek. Nem kell rám várni a vacsorára.
76
00:10:54,279 --> 00:10:55,279
Yan Chen.
77
00:10:57,919 --> 00:10:58,919
Jön.
78
00:11:00,159 --> 00:11:01,799
Emlékszel rá?
79
00:11:01,799 --> 00:11:03,279
Gu lánya.
80
00:11:03,279 --> 00:11:05,000
- Xiao Man.
- Helló.
81
00:11:05,879 --> 00:11:06,919
Helló.
82
00:11:06,919 --> 00:11:08,480
Utoljára,
83
00:11:08,480 --> 00:11:11,720
találkoznotok kellett volna,
de nem mentél.
84
00:11:11,720 --> 00:11:14,759
Nem kellene bocsánatot kérned tőle?
85
00:11:16,519 --> 00:11:18,240
Nagyon sajnálom, Ms. Gu.
86
00:11:18,240 --> 00:11:21,919
Volt egy találkozóm legutóbb,
így nem tudtam megtenni.
87
00:11:21,919 --> 00:11:23,279
- Sajnálom.
- Rendben van.
88
00:11:23,279 --> 00:11:25,279
Tudom, hogy a munka elfoglal.
89
00:11:27,600 --> 00:11:28,799
hova mész?
90
00:11:30,480 --> 00:11:31,720
Művészeti kiállításra megyek.
91
00:11:32,679 --> 00:11:36,080
Miért nem viszed magaddal Xiao Mant?
92
00:11:43,559 --> 00:11:45,320
- Köszönöm.
- Mindjárt meglesz.
93
00:11:47,879 --> 00:11:50,480
Úgy hallottam, nagyon jó vagy a golfban.
94
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
Átlagos vagyok.
95
00:11:52,600 --> 00:11:53,759
Túl alázatos vagy.
96
00:11:54,600 --> 00:11:56,840
Nem sokan kapnak dicséretet anyámtól.
97
00:11:56,840 --> 00:11:59,360
Köszönöm. Ez nem igazán hobbi vagy ilyesmi.
98
00:11:59,360 --> 00:12:01,519
Egyébként orvos vagy?
99
00:12:01,519 --> 00:12:03,320
Igen, sürgősségi orvos vagyok.
100
00:12:04,279 --> 00:12:06,559
Általában nagyon elfoglalt vagyok.
101
00:12:06,559 --> 00:12:08,440
Nem sok időm van magamra.
102
00:12:08,440 --> 00:12:10,759
Jó elfoglaltnak lenni. Kiteljesítőbb.
103
00:12:10,759 --> 00:12:13,840
A legtöbb korosztályunk örököl
és átvegye a családi vállalkozást.
104
00:12:13,840 --> 00:12:15,919
De te egy másik utat választottál.
105
00:12:15,919 --> 00:12:18,840
Ez mutatja bátorságát és határozott jellemét.
106
00:12:20,200 --> 00:12:21,559
Nem vagyok olyan jó, mint gondolod.
107
00:12:24,200 --> 00:12:27,279
Gondolom, Madam Fu mondta neked
a hátteremről.
108
00:12:28,600 --> 00:12:31,480
Ennek ellenére szeretnék hivatalosan bemutatkozni önnek.
109
00:12:32,279 --> 00:12:33,320
Dong Jia Nan vagyok.
110
00:12:33,320 --> 00:12:35,519
28 éves, üzleti iskolát végzett.
111
00:12:35,519 --> 00:12:38,080
Jelenleg egy MCN-céget vezetek.
112
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
szeretem a sportot.
113
00:12:39,360 --> 00:12:40,799
Síelés, búvárkodás.
114
00:12:40,799 --> 00:12:42,080
Nincsenek rossz szokásaim.
115
00:12:44,360 --> 00:12:46,879
Anyám nagyon kedvel téged.
116
00:12:46,879 --> 00:12:50,480
Örülne, ha összeházasodnál
családunkat, és élvezzük a jó életet.
117
00:12:50,480 --> 00:12:51,639
Jó lenne egy fia.
118
00:12:52,440 --> 00:12:55,742
Ami engem illet, azt hiszem, pontosan az a típus vagy, akit szeretek.
119
00:12:55,742 --> 00:13:00,279
A legfontosabb, hogy minden tekintetben kompatibilisek vagyunk.
120
00:13:00,279 --> 00:13:01,799
Képesítésünkben kompatibilis, igen.
121
00:13:03,366 --> 00:13:04,765
De nem te vagy a megfelelő személy.
122
00:13:06,159 --> 00:13:07,480
Nem a megfelelő személy?
123
00:13:09,559 --> 00:13:11,159
nagyon sajnálom.
124
00:13:11,159 --> 00:13:12,360
van egy barátom.
125
00:13:14,559 --> 00:13:15,559
Köszönöm.
126
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
Élvez.
127
00:13:18,360 --> 00:13:20,399
sajnálom. Elnézést kérek.
128
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
De én...
129
00:13:51,480 --> 00:13:52,647
Élvezed a kiállítást.
130
00:13:54,720 --> 00:13:55,799
kimegyek a mosdóba.
131
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
Mennyibe kerül ez a festmény?
132
00:14:18,080 --> 00:14:20,879
Most nem vagyok személyzet. nem dolgozom.
133
00:14:22,879 --> 00:14:24,440
Elnézést.
134
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
Rendben van.
135
00:14:26,399 --> 00:14:28,159
Tervezi ennek a festménynek a megvásárlását?
136
00:14:29,759 --> 00:14:30,799
Szerinted nem jó?
137
00:14:32,159 --> 00:14:35,960
Az emlékezést a szívben kell őrizni,
nem akasztva fel a falra.
138
00:14:35,960 --> 00:14:38,679
Ez a festmény gyönyörűen néz ki a felületen.
139
00:14:38,679 --> 00:14:40,799
De valójában a megbánásról van szó.
140
00:14:40,799 --> 00:14:42,679
Látod a zöld szilvát a fán?
141
00:14:42,679 --> 00:14:43,946
Savanyúak.
142
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
[Zöld szilva és édesek]
A szilvafa mellett ülnek a kedvesek.
143
00:14:46,360 --> 00:14:48,919
Szerintem valószínűleg kihagyták egymást.
144
00:14:50,200 --> 00:14:54,080
Teljesen boldog gyerekkori emlékké változtál
szomorú történetbe.
145
00:14:56,639 --> 00:14:59,080
Azt hiszem, inkább pesszimista vagyok.
146
00:14:59,080 --> 00:15:03,193
Emberek, akik gyakran emlékeznek a múltra
általában nem boldogok a jelenben.
147
00:15:04,639 --> 00:15:05,639
Hogyan?
148
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
Talán túl édesek a múltbeli emlékeik.
149
00:15:10,720 --> 00:15:14,200
Tehát van ez az önző vágyuk
visszaszerezni a múlt jó érzéseit.
150
00:15:14,879 --> 00:15:16,559
De ezt ők is tudják
151
00:15:16,559 --> 00:15:19,320
ha egyszer egy jó dolog elhalad melletted,
nem fogod tudni visszaszerezni.
152
00:15:19,320 --> 00:15:22,159
Megértik, hogy a dolgok ugyanazok lehetnek,
de az emberek megváltoztak.
153
00:15:22,159 --> 00:15:27,679
Tudják, hogy csak a sajnálat és az emlékek homályosak
a visszaszerzett múltban maradnak.
154
00:15:34,200 --> 00:15:35,320
Miután mindezt hallottam,
155
00:15:36,360 --> 00:15:37,799
miért szeretném mégis megvenni ezt a festményt?
156
00:15:37,799 --> 00:15:39,200
Ez rajtad múlik.
157
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Én biztosan nem venném meg.
158
00:15:41,000 --> 00:15:42,840
Mármint 80 ezerbe kerül.
159
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
Olyan drága.
160
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
az?
161
00:15:47,279 --> 00:15:49,720
Amikor gyerekként tévédrámákat néztem,
tűnődtem
162
00:15:49,720 --> 00:15:52,840
milyen ember vásárolna
festmények egy galériából?
163
00:15:53,519 --> 00:15:55,080
Most már tudom.
164
00:15:55,080 --> 00:15:56,799
Értem, mit akartál mondani.
165
00:15:56,799 --> 00:15:59,840
Azt mondod, ez a festmény nem ér annyit.
166
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
Nem igazán.
167
00:16:01,440 --> 00:16:03,759
Normális embernek persze nem éri meg.
168
00:16:03,759 --> 00:16:07,519
De az olyan emberek számára, mint te, a pénz csupán eszköz.
169
00:16:07,519 --> 00:16:10,519
Amit csinálsz vagy veszel vele, az minden
a saját élvezet kedvéért, nem?
170
00:16:12,840 --> 00:16:13,879
Ahogy mondtad,
171
00:16:14,759 --> 00:16:16,039
a pénz csak eszköz.
172
00:16:17,399 --> 00:16:19,080
Nekem is vannak beteljesületlen vágyaim
173
00:16:20,240 --> 00:16:21,708
és sajnálom, hogy rejtőzködöm.
174
00:16:24,080 --> 00:16:25,080
Itt vagy.
175
00:16:29,240 --> 00:16:30,399
téged kerestelek.
176
00:16:32,759 --> 00:16:34,840
Érdekel ez a festmény?
177
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
mit gondolsz?
178
00:16:37,600 --> 00:16:38,879
Minden rendben.
179
00:16:38,879 --> 00:16:41,360
Soha nem szerettem a művészetet nézegetni. Unalmasnak találom.
180
00:16:42,679 --> 00:16:43,720
Menjünk vásárolni?
181
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
Be akarom fejezni a kiállítást.
182
00:16:48,120 --> 00:16:49,159
Finom.
183
00:16:49,159 --> 00:16:51,679
Élvezed a kiállítást. Élvezni fogom a vásárlást.
184
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Akkor viszlát.
185
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Búcsú.
186
00:17:52,519 --> 00:17:53,519
Szállj be.
187
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
Köszönöm.
188
00:18:07,480 --> 00:18:09,400
Elviszlek a legközelebbi vasútállomásra.
189
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Rendben.
190
00:18:11,119 --> 00:18:12,119
Viselje a biztonsági övet.
191
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Rendben.
192
00:18:24,720 --> 00:18:26,519
Tudod mit?
193
00:18:26,519 --> 00:18:31,285
Most, hogy elmentek, kissé lehangoltnak érzem magam.
194
00:18:33,960 --> 00:18:35,359
mit mondtam neked?
195
00:18:36,079 --> 00:18:37,079
Ez irreális.
196
00:18:37,839 --> 00:18:39,359
Saját munkájuk van.
197
00:18:39,359 --> 00:18:42,279
Nem várhatod el, hogy ezt csinálják veled
hosszabb ideig.
198
00:18:42,279 --> 00:18:47,079
Tudod, hogy csak javítani próbáltam
az állomás orvosi képességeit.
199
00:18:47,079 --> 00:18:48,839
Mivel ez nem megy, más módot kell találnom.
200
00:18:48,839 --> 00:18:52,200
Van-e lehetőség hozzá
egészségügyi személyzetet a főszámba.
201
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
Tényleg nem adod fel.
202
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
Ne mondd ezt.
203
00:18:58,200 --> 00:19:01,400
Legalább létrehoztuk a kapcsolatot.
204
00:19:01,400 --> 00:19:03,480
Még mindig győzelemnek tartom.
205
00:19:05,000 --> 00:19:06,319
Jiang Yu úr.
206
00:19:06,319 --> 00:19:08,920
Az optimizmusod dicséretet érdemel.
207
00:19:10,920 --> 00:19:13,240
Szerintem te optimistább vagy.
208
00:19:13,240 --> 00:19:16,079
Most nem fogsz találkozni Dr. Xu-val.
209
00:19:16,079 --> 00:19:19,799
Kíváncsi vagyok, akkor még mindig ilyen pozitív vagy.
210
00:19:26,960 --> 00:19:28,079
Te bömbölő.
211
00:19:33,319 --> 00:19:35,880
Mr. Jiang, jól van?
212
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
jól vagyok.
213
00:19:39,519 --> 00:19:40,799
Valami beleakadt a fogamba.
214
00:19:55,319 --> 00:19:57,200
- Hol van Xu doktor?
- Csatlakozzunk hozzá.
215
00:20:00,400 --> 00:20:02,279
Dr. Xu, leülhetünk önnel?
216
00:20:03,119 --> 00:20:04,119
Ül.
217
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Dr. Yang.
218
00:20:18,279 --> 00:20:20,160
Ugyanazokat az ételeket kaptuk. Te is szereted a sertés ügetőt?
219
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Ez jó.
220
00:20:26,759 --> 00:20:28,799
Támogatják a kórházi szerkezetátalakítást?
221
00:20:30,599 --> 00:20:33,160
Ritkán ülünk le
hogy így lazán enni és csevegni.
222
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
Muszáj ilyen komoly témáról beszélnünk?
223
00:20:35,440 --> 00:20:39,359
Szeretsz-e orvos lenni, mert
hozzájárulását természetben térítik vissza?
224
00:20:39,359 --> 00:20:42,240
Vagy leginkább azért
büszke vagy arra, amit csinálsz?
225
00:20:45,400 --> 00:20:48,920
Megpróbáltam kitalálni a helyes választ
az első kérdésedre,
226
00:20:48,920 --> 00:20:50,400
és most megkérdeztél egy másikat.
227
00:20:51,160 --> 00:20:53,279
Elnézést. Melyikre szeretnél válaszolni?
228
00:20:53,279 --> 00:20:54,720
Egyikre sem szeretnék válaszolni.
229
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
Dr. Yang.
230
00:20:57,200 --> 00:20:59,240
Tudom, mit kérdezel.
231
00:20:59,240 --> 00:21:02,079
Azt mondod, hogy a munka csak munka.
232
00:21:02,079 --> 00:21:03,079
Jobbra?
233
00:21:04,119 --> 00:21:05,599
Ki ne szeretné ezt?
234
00:21:05,599 --> 00:21:09,119
Úgy értem, minden nap ledolgozzuk a fenekünket.
235
00:21:09,119 --> 00:21:11,519
Amit keresünk, az csak a gyomor táplálására elég.
236
00:21:11,519 --> 00:21:13,119
Egészen a PhD-ig tanultam.
237
00:21:13,119 --> 00:21:16,079
Tudod mennyi volt a fizetésem?
az első itt töltött évemben?
238
00:21:17,160 --> 00:21:19,359
Nem a fizetés a legrosszabb.
239
00:21:19,359 --> 00:21:20,519
A fő dolog a fáradtság.
240
00:21:20,519 --> 00:21:22,200
A munkanyomás hatalmas.
241
00:21:22,200 --> 00:21:24,079
Amikor elfáradok, ideges leszek.
242
00:21:24,079 --> 00:21:26,960
Mármint hányszor
leszidtak ebben a hónapban?
243
00:21:26,960 --> 00:21:28,319
Mit tegyek?
244
00:21:28,319 --> 00:21:30,279
Túl sok a beteg.
245
00:21:30,279 --> 00:21:32,240
Csak annyi orvosi forrás van
körbemenni.
246
00:21:32,240 --> 00:21:34,000
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül a rászorulókat.
247
00:21:36,263 --> 00:21:40,023
Ezért haragszom könnyen
de könnyen hűtsd is le.
248
00:21:40,880 --> 00:21:42,039
Ez elkerülhetetlen.
249
00:21:42,039 --> 00:21:44,960
A mi munkánk élethez és halálhoz kapcsolódik.
250
00:21:44,960 --> 00:21:47,240
Arra vagyunk szánva, hogy ne legyen normális munkánk.
251
00:21:48,400 --> 00:21:49,720
Mindegy, Dr. Xu.
252
00:21:49,720 --> 00:21:51,799
Most válaszolhatok a második kérdésére.
253
00:21:52,440 --> 00:21:54,359
Ha azt kérdezed, büszke vagyok-e,
254
00:21:54,359 --> 00:21:55,839
persze hogy vagyok.
255
00:21:55,839 --> 00:21:57,279
életeket mentek.
256
00:21:57,279 --> 00:21:58,680
Megérdemlem, hogy büszke legyek.
257
00:21:59,640 --> 00:22:03,160
Amikor kirándulok, és más utazók
tanuld meg, hogy orvos vagyok,
258
00:22:03,160 --> 00:22:07,359
a csodálatot, amit rám vetnek
igazán remekül érzem magam.
259
00:22:07,359 --> 00:22:08,359
Nagyon büszke.
260
00:22:09,400 --> 00:22:12,880
De nem gondolod, hogy a becsület is teher?
261
00:22:12,880 --> 00:22:15,400
Önzetlenséget és áldozatot követel.
262
00:22:16,359 --> 00:22:17,920
De hajlandó vagyok.
263
00:22:17,920 --> 00:22:21,000
A megmentés becsülete
a halál széléről
264
00:22:21,000 --> 00:22:23,039
semmihez sem hasonlítható a világon.
265
00:22:27,200 --> 00:22:29,359
tudom. Nem érted.
266
00:22:29,359 --> 00:22:33,079
Tudom mit mondasz.
Csak én nem szeretem az ilyen ötleteket.
267
00:22:33,079 --> 00:22:36,920
Az emberek azt mondják, mindennek van értéke.
De szerintem minden embernek van értéke.
268
00:22:36,920 --> 00:22:40,000
Az ember értékét meg kell mérni
professzionális mérőszámok használatával,
269
00:22:40,000 --> 00:22:42,896
és nem absztrakt alkotja
önzetlenség vagy nagylelkűség.
270
00:22:42,896 --> 00:22:46,500
Mert túlságosan lehangoló az emberek számára
akik azokban a pozíciókban vannak.
271
00:22:46,500 --> 00:22:47,503
nem szeretem.
272
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
Ráadásul más szemszögből...
273
00:22:55,559 --> 00:22:56,960
Dr. Xu.
274
00:22:58,079 --> 00:22:59,599
Nem én állítottalak be.
275
00:23:01,559 --> 00:23:02,559
Csak egyél.
276
00:23:52,359 --> 00:23:53,359
Helló?
277
00:23:55,839 --> 00:23:56,839
Helló?
278
00:23:58,792 --> 00:24:00,099
[Xu Qin]
279
00:24:08,359 --> 00:24:09,359
Hello.
280
00:24:10,359 --> 00:24:11,359
én
281
00:24:12,440 --> 00:24:13,738
rossz számot hívott.
282
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
tetted?
283
00:24:18,440 --> 00:24:20,799
Fel akartam hívni Jiang Yu-t. Rosszul nyomtam.
284
00:24:20,799 --> 00:24:24,200
Nem hiszem, hogy Jiang és Yu
közel vannak-e ábécé sorrendben.
285
00:24:31,119 --> 00:24:33,119
Ilyen gyorsan kellett rámutatnod?
286
00:24:33,119 --> 00:24:34,720
Ez azért van, mert magas az IQ-m.
287
00:24:36,799 --> 00:24:37,799
De alacsony az EQ.
288
00:24:39,839 --> 00:24:42,000
Egész életemben alacsony volt az EQ-m.
289
00:24:45,920 --> 00:24:48,119
Nem tudsz ilyen magabiztosan viselkedni?
290
00:24:48,119 --> 00:24:49,119
Nem.
291
00:25:03,960 --> 00:25:07,240
Azért hívott fel, hogy elmondja, alacsony az EQ-m?
292
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Nem.
293
00:25:13,599 --> 00:25:14,599
én...
294
00:25:19,039 --> 00:25:20,519
Igaz.
295
00:25:20,519 --> 00:25:24,640
Azt akartam kérdezni, hogy befejezted-e
a jelentés megírása a közös csapatról.
296
00:25:25,799 --> 00:25:28,000
megvan. Beadtam Jiang Yu-nak.
297
00:25:29,119 --> 00:25:30,119
így van?
298
00:25:31,799 --> 00:25:33,539
Akkor beszélek vele.
299
00:25:33,539 --> 00:25:35,519
Ez minden. Viszlát.
300
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Song Yan.
301
00:25:45,799 --> 00:25:46,799
Viszlát.
302
00:25:49,799 --> 00:25:50,799
Viszlát.
303
00:26:11,240 --> 00:26:12,279
Elnézést.
304
00:26:17,000 --> 00:26:19,240
Kérlek, oszlass el. Köszönöm.
305
00:26:23,440 --> 00:26:25,200
Da Peng, Pi Pi. Használja a vágót.
306
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
asszonyom.
307
00:26:26,920 --> 00:26:28,319
Asszonyom!
308
00:26:28,319 --> 00:26:30,559
Ne mozgasd. Bánni fogod magad.
309
00:26:30,559 --> 00:26:32,680
Uram, nézze. Az egész feldagadt.
310
00:26:32,680 --> 00:26:34,920
Ha most nem vágjuk le, már késő lesz.
311
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Hölgyem, kérem, hagyja abba a mocogást.
312
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
Vágjuk fel.
313
00:26:38,920 --> 00:26:41,680
Vágni? Ha levágod, fizetnem kell érte.
314
00:26:41,680 --> 00:26:44,759
Részben a te hibád, hogy ez történt. Tudod ezt?
315
00:26:44,759 --> 00:26:47,680
Elkezdted mutatni neki a gyűrűt
abban a pillanatban, amikor bejöttünk.
316
00:26:47,680 --> 00:26:49,839
Te figyelj. Te vagy a felelős.
317
00:26:49,839 --> 00:26:52,039
Ez a hölgy azt kérte, hogy tegye fel magára.
318
00:26:52,039 --> 00:26:54,400
Van kameránk a boltban, oké?
319
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
Anya kérte, hogy vegyék fel.
320
00:27:01,200 --> 00:27:02,359
Most nézd.
321
00:27:02,359 --> 00:27:06,079
Azért vagyunk itt, hogy elkísérjük a fiunkat
hogy ékszereket vásároljon leendő feleségének.
322
00:27:06,079 --> 00:27:09,319
Biztosan túl unatkoztál.
Miért vetted fel a gyűrűt?
323
00:27:09,319 --> 00:27:10,920
Több mint 10.000-be kerül.
324
00:27:10,920 --> 00:27:14,446
Úgy értem, mindig a családra spórolsz.
325
00:27:14,446 --> 00:27:16,680
Soha nem érdekelt
ezekben a díszes darabokban és bobokban.
326
00:27:16,680 --> 00:27:19,215
Mi késztetett arra, hogy hirtelen felpróbáljon egy gyűrűt?
327
00:27:20,359 --> 00:27:22,640
Most nézd. Teljesen beragadt.
328
00:27:22,640 --> 00:27:23,680
10 000 jüan.
329
00:27:25,160 --> 00:27:26,559
Uram.
330
00:27:26,559 --> 00:27:28,759
Ő az anyád. Látod, hogy fájdalmai vannak.
331
00:27:28,759 --> 00:27:30,640
Te kezdeményezed a hívást. Vágni vagy nem?
332
00:27:33,519 --> 00:27:34,960
Tényleg nem lehet leszedni?
333
00:27:34,960 --> 00:27:37,724
Ha le tudnád venni,
nem javasoltuk volna, hogy levágjuk.
334
00:27:48,079 --> 00:27:49,079
asszonyom.
335
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Ne légy ideges.
336
00:27:51,680 --> 00:27:53,005
Ne érezd magad rosszul.
337
00:27:53,005 --> 00:27:54,960
Ez nem a te hibád.
338
00:27:54,960 --> 00:27:58,960
Biztos vagyok benne, hogy több mint 100-szor csináltad
ennek a gyűrűnek az értéke a család számára.
339
00:28:03,119 --> 00:28:04,279
Vágd le.
340
00:28:04,279 --> 00:28:05,680
Csak vágd fel. Gyere anya.
341
00:28:05,680 --> 00:28:07,079
- Hölgyem.
- Anya, vágjuk le.
342
00:28:07,799 --> 00:28:10,119
Nem kell megijedni, asszonyom. Óvatos.
343
00:28:10,119 --> 00:28:11,680
Legyen nagyon óvatos.
344
00:28:11,680 --> 00:28:12,799
megteszem.
345
00:28:14,960 --> 00:28:16,400
Nyugi, asszonyom. Rendben lesz.
346
00:28:16,400 --> 00:28:17,731
- Megfoglak.
- Hívj, ha fáj.
347
00:28:17,731 --> 00:28:18,731
Tartsd ezt.
348
00:28:27,000 --> 00:28:28,240
Oké, lassan.
349
00:28:31,759 --> 00:28:34,240
- Lassan.
- Hölgyem, szóljon nekünk, ha fájdalmat érez.
350
00:28:40,160 --> 00:28:41,359
Rendben van. Nyugi, asszonyom.
351
00:28:42,119 --> 00:28:44,119
Kész. Megtörtént, asszonyom.
352
00:28:46,079 --> 00:28:47,926
Anyám keze rendben van, igaz?
353
00:28:47,926 --> 00:28:49,480
Most aggódsz érte?
354
00:28:49,480 --> 00:28:51,440
Vizsgáltassák meg a kórházban. Jónak kell lennie.
355
00:28:53,319 --> 00:28:54,680
fizetnem kell.
356
00:28:54,680 --> 00:28:56,039
Menj és fizetsz. Beviszem anyukádat a kórházba.
357
00:28:56,039 --> 00:28:57,039
Uram, kérem, fizessen itt.
358
00:28:59,839 --> 00:29:01,559
Jó munka. Pakolj össze.
359
00:29:01,559 --> 00:29:02,559
Köszönöm Chi.
360
00:29:07,119 --> 00:29:09,160
Kisasszony, megbeszélhetek veled valamit?
361
00:29:09,160 --> 00:29:11,960
Ez a gyűrű túl értékes
hogy így törve maradjon.
362
00:29:11,960 --> 00:29:14,820
Beszélhetne a vezetőséggel, hogy megolvadjon a gyűrű
363
00:29:14,820 --> 00:29:17,119
és esetleg medállt csinálok belőle vagy valami?
364
00:29:17,119 --> 00:29:18,359
Akkor add oda nekik.
365
00:29:18,359 --> 00:29:19,920
Még egy kis gyémánt is van benne.
366
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
Szépen fog kinézni.
367
00:29:21,880 --> 00:29:23,200
Beszélni fogok a vezetőséggel.
368
00:29:24,200 --> 00:29:25,759
Köszönöm.
369
00:29:25,759 --> 00:29:27,960
Uram, kérem, hagyja meg elérhetőségét.
370
00:29:27,960 --> 00:29:30,559
Ha kész, édesanyád jöhet érte.
371
00:29:30,559 --> 00:29:32,559
Köszönöm. Köszönöm.
372
00:29:32,559 --> 00:29:34,400
A parancsnoki központ hívása. A gyűrűt eltávolították.
373
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Engedély a távozásra.
374
00:29:36,079 --> 00:29:37,279
Roger azt.
375
00:29:37,279 --> 00:29:38,279
Menjünk.
376
00:30:00,630 --> 00:30:01,640
Nincs vérzés.
377
00:30:10,640 --> 00:30:12,240
Vonazza ki a bőrt megfelelően.
378
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
Tartsa nyitva a vízelvezető csövet.
379
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
Oké, Dr. Xu.
380
00:30:23,359 --> 00:30:25,119
- Dr. Xu.
- Gyere be.
381
00:30:32,640 --> 00:30:34,519
Észrevettem, hogy figyelemmel kíséred a műtétemet.
382
00:30:35,279 --> 00:30:39,359
Azt szeretném kérdezni, hogy van-e kritikája vagy véleménye.
383
00:30:39,359 --> 00:30:41,279
Visszajelzése nagyon értékes számomra.
384
00:30:43,799 --> 00:30:45,599
A technikai tudásod nagyjából tökéletes.
385
00:30:45,599 --> 00:30:47,079
Nincs több, amit megtaníthatok neked.
386
00:30:49,240 --> 00:30:52,519
De még mindig vannak kétségeid velem kapcsolatban, igaz?
387
00:30:54,880 --> 00:30:59,359
Gyakran az az érzésem, hogy te vagy
kezelni a betegeket úgy, ahogyan te tennéd
388
00:30:59,359 --> 00:31:00,599
laboratóriumi állatot kezelni.
389
00:31:04,240 --> 00:31:05,880
Dr. Xu.
390
00:31:05,880 --> 00:31:09,065
Nagyon világos, hogy hol vannak a különbségek.
391
00:31:09,912 --> 00:31:12,873
De szerintem ez csak különbség
a mi gondolkodásmódunkban.
392
00:31:12,873 --> 00:31:13,993
Ez ártalmatlan.
393
00:31:16,039 --> 00:31:17,594
Tényleg azt hiszed, hogy ártalmatlan?
394
00:31:20,446 --> 00:31:23,279
Ahogyan az orvostudományhoz közelít
különbözik az enyémtől.
395
00:31:23,279 --> 00:31:25,354
De a célunk ugyanaz. Azért, hogy életeket mentsen.
396
00:31:26,079 --> 00:31:28,960
Azt hiszed, hogy az orvosoknak szívvel és lelkekkel kell rendelkezniük.
397
00:31:28,960 --> 00:31:33,079
De nem értek egyet ezzel a módszerrel
problémákat nyugodtan, kiszámítottan helytelen.
398
00:31:33,079 --> 00:31:35,200
Csak más a hiedelmek.
399
00:31:37,920 --> 00:31:39,799
Mielőtt orvos lennél, ember vagy.
400
00:31:41,759 --> 00:31:42,759
Dr. Xu.
401
00:31:44,319 --> 00:31:49,559
Emlékszel az esküre, amit tettél
mikor lettél orvos?
402
00:31:49,559 --> 00:31:53,880
Tudatosan megőrzöm a méltóságot, a szentséget
403
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
és az orvostudomány nemes hagyománya.
404
00:31:55,440 --> 00:31:59,160
A legnagyobb tiszteletet adom az emberi életnek,
405
00:31:59,160 --> 00:32:01,200
- egyenlőség és szeretet...
- Megjegyzem.
406
00:32:04,759 --> 00:32:05,759
Xu Qin.
407
00:32:07,759 --> 00:32:12,960
A legnagyobb problémád az
hiányzik a munkába vetett alapvető hit.
408
00:32:13,680 --> 00:32:15,960
Elhanyagoltad az orvos esküjét.
409
00:32:16,640 --> 00:32:20,279
Ezért nem vagy képes felfogni
az orvostudomány becsülete és hagyománya.
410
00:32:21,759 --> 00:32:26,160
De hát te egy nagy tehetségű sebész vagy.
411
00:32:29,240 --> 00:32:32,160
Ezért vagyok ennyire ellentmondásos.
412
00:32:42,119 --> 00:32:43,119
Chi!
413
00:32:44,000 --> 00:32:46,559
Azt hallottam, hogy a Dirty Buns nagyon jó.
414
00:32:46,559 --> 00:32:48,200
Nagyon híres a neten.
415
00:32:48,200 --> 00:32:50,359
Te kis falánk. Csak enni tudsz.
416
00:32:51,359 --> 00:32:52,359
Akkor próbáljuk meg.
417
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
Ez drága.
418
00:32:55,400 --> 00:33:00,039
Ez rendben van. Csak kezeld
a jól végzett munka jutalmaként.
419
00:33:00,039 --> 00:33:01,039
Chi.
420
00:33:03,515 --> 00:33:05,039
veszek.
421
00:33:05,039 --> 00:33:07,119
- Inkább köszönöm Chi.
- Köszönöm, Chi.
422
00:33:07,119 --> 00:33:08,319
Chi, kapitány.
423
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
Köszönöm.
424
00:33:16,559 --> 00:33:17,960
Elég jó.
425
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Nagyon szép.
426
00:33:20,599 --> 00:33:21,920
De olyan drága.
427
00:33:21,920 --> 00:33:24,720
20 plusz egyért. Ez nappali rablás.
428
00:33:24,720 --> 00:33:26,680
Manapság minden drága, Yi.
429
00:33:28,559 --> 00:33:30,119
Yi, osztagfőnök.
430
00:33:30,119 --> 00:33:32,680
Ti ketten tűzoltók voltatok
több mint nyolc éve, igaz?
431
00:33:32,680 --> 00:33:34,720
Azt tervezi, hogy marad, vagy pályát vált?
432
00:33:36,720 --> 00:33:39,240
Mi? Ez nem tabutéma vagy ilyesmi.
433
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Folytasd.
434
00:33:42,098 --> 00:33:44,519
Nem akar válaszolni? Akkor beszélek helyettük.
435
00:33:45,440 --> 00:33:47,680
Jun Ping azt mondta, hogy biztosan marad.
436
00:33:47,680 --> 00:33:49,720
Ami Jiangot illeti, nem vagyok benne biztos.
437
00:33:49,720 --> 00:33:52,599
Szenvedélye az autók. Arról álmodik, hogy szerelő lesz.
438
00:33:52,599 --> 00:33:54,079
Hagyd abba a történetek kitalálását.
439
00:33:54,079 --> 00:33:55,519
Ne hallgass rá.
440
00:33:55,519 --> 00:33:56,799
Ez sok évvel ezelőttről van.
441
00:33:58,200 --> 00:34:00,039
Akkoriban az volt a terv
442
00:34:00,039 --> 00:34:03,119
visszamenni és autóműhelyt nyitni
miután befejeztem a szolgálatomat.
443
00:34:03,119 --> 00:34:06,081
Anyám nincs túl jól.
Mondtam neki, hogy visszamegyek hozzá.
444
00:34:06,759 --> 00:34:09,960
Logikusan a legalkalmasabb munkakör
a hozzánk hasonló volt tűzoltóknak
445
00:34:09,960 --> 00:34:12,880
az, hogy tűzvédelmi tiszt legyen egy cégnél.
446
00:34:12,880 --> 00:34:14,480
Az lenne a legjobb.
447
00:34:14,480 --> 00:34:15,889
De manapság rengeteg tehetség van.
448
00:34:15,889 --> 00:34:18,227
Megfelelő kapcsolatok nélkül nehéz lenne bejutni.
449
00:34:19,519 --> 00:34:21,000
De most jobb a helyzet.
450
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
Itt vagyok az átalakítás után.
451
00:34:22,400 --> 00:34:25,320
Választhatok, maradok,
ráadásul az előnyök is sokkal jobbak.
452
00:34:26,039 --> 00:34:28,599
nekem is megvan a tapasztalatom
oly hosszú munka után.
453
00:34:28,599 --> 00:34:31,480
Azt hiszem, maradnom kellene, és többet kellene tennem az állomásért.
454
00:34:33,079 --> 00:34:34,679
Szerencsénk van.
455
00:34:34,679 --> 00:34:36,519
Élvezhetjük a szerkezetátalakítás előnyeit.
456
00:34:36,519 --> 00:34:37,679
így van.
457
00:34:37,679 --> 00:34:39,840
Szóval mondd, miért akarnék elmenni?
458
00:34:42,239 --> 00:34:45,199
Ez igaz. Különben is,
te és Jun Ping is maradsz.
459
00:34:45,199 --> 00:34:46,639
Akkor nekünk is maradnunk kell.
460
00:34:46,639 --> 00:34:48,400
Életünk hátralévő részét együtt töltjük.
461
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
Eszik.
462
00:34:50,599 --> 00:34:51,719
Jön.
463
00:34:51,719 --> 00:34:54,119
Koccintsunk a szerkezetátalakításra
a tűzoltóságtól.
464
00:34:54,119 --> 00:34:55,960
- Gyere, koccintsunk.
- Egészségére!
465
00:34:58,519 --> 00:35:01,159
Felejtsd el. Dr. Xu nem fog igent mondani.
466
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Mire mondj igent?
467
00:35:04,079 --> 00:35:07,000
A kórház közleményt adott ki.
Lesz tűzvédelmi gyakorlat.
468
00:35:07,840 --> 00:35:11,119
Csak az orrunkat és a szánkat kell eltakarnunk
és evakuálják az épületet.
469
00:35:11,119 --> 00:35:13,519
De, Dr. Xu, téged választottak.
470
00:35:14,719 --> 00:35:16,039
Mire választották?
471
00:35:16,039 --> 00:35:18,440
Csapdába esett egészségügyi személyzetet és beteget játszani.
472
00:35:18,440 --> 00:35:22,320
És azt is, akit megmentettek, de lemaradt.
473
00:35:30,000 --> 00:35:31,719
Miért engem választottak?
474
00:35:31,719 --> 00:35:35,559
Talán azért, mert úgy nézel ki
nagy valószínűséggel lemarad.
475
00:35:37,400 --> 00:35:40,880
Ez azért van, mert a csapatunk vezetője
képzett és megbízható.
476
00:35:40,880 --> 00:35:42,119
Gyorsan áll a lábára.
477
00:35:43,280 --> 00:35:45,400
Rendben. Akkor megteszem.
478
00:35:48,360 --> 00:35:50,159
- Mit mondtál?
- Mi folyik itt?
479
00:35:50,159 --> 00:35:53,119
Hogy lehet, hogy nem úgy tűnt, hogy Dr. Xu egyáltalán ideges.
480
00:35:53,119 --> 00:35:55,239
Azt hitted, el tudod olvasni őt?
481
00:35:58,119 --> 00:35:59,920
Az arca soha nem mutatja, mit érez.
482
00:37:00,480 --> 00:37:02,360
- Jó reggelt, Dr. Xu.
- Reggelt.
483
00:37:03,840 --> 00:37:06,960
Jó reggelt, Dr. Xu. Ma van a tűzoltógyakorlat.
Át kellene öltözni.
484
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Viszlát egy kicsit.
485
00:37:12,679 --> 00:37:14,480
Hamarosan kezdődik a tűzoltógyakorlat.
486
00:37:14,480 --> 00:37:18,239
Egészségügyi személyzet az általános osztályon
emelet 5-7, kérjük, készüljön fel.
487
00:37:18,239 --> 00:37:19,960
Uram, mindjárt...
488
00:37:19,960 --> 00:37:21,440
Dr. Xu, készen áll a tűzoltógyakorlatra?
489
00:37:21,440 --> 00:37:23,000
Fel kell készülnünk.
490
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Dr. Xu, sok sikert a gyakorlathoz.
491
00:37:25,000 --> 00:37:28,240
Igen, lesznek tűzoltók.
Kérlek menj a szobádba és készülj fel.
492
00:37:32,239 --> 00:37:33,239
Gyorsan.
493
00:37:34,239 --> 00:37:36,119
- Gyere.
- Legyen óvatos.
494
00:37:36,119 --> 00:37:38,760
Takarja le az orrát és a száját. Evakuáljon sorrendben.
495
00:37:38,760 --> 00:37:40,559
Takarja le az orrát és a száját. Evakuáljon sorrendben.
496
00:37:40,559 --> 00:37:42,519
- Erre!
- Vigyázz a lépésedre!
497
00:37:42,519 --> 00:37:43,599
Ez egy fúró, igaz?
498
00:37:43,599 --> 00:37:45,239
- Valóban nagy ügyet csináltak ebből.
- Igen.
499
00:37:45,239 --> 00:37:46,480
Menj le onnan.
500
00:37:46,480 --> 00:37:48,920
- Gyere ide.
- Ez nagyon szórakoztató. Mint a színészet.
501
00:37:50,960 --> 00:37:52,240
errefelé. Lassíts hátul.
502
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
Jön.
503
00:37:58,199 --> 00:37:59,400
Sétálj előttem. Megy.
504
00:38:05,159 --> 00:38:07,119
Vigyázz magadra.
505
00:38:07,119 --> 00:38:08,599
A lángoló tűz miatt,
506
00:38:08,599 --> 00:38:12,480
egy orvos csapdába esik a rendelőben
a nővérállomás mellett.
507
00:38:12,480 --> 00:38:14,239
Nem menekülhetnek.
508
00:38:14,239 --> 00:38:15,762
Csak a segítségre várhatnak.
509
00:38:18,119 --> 00:38:20,960
Egyáltalán miért lenne orvos a rendelőben?
510
00:38:22,719 --> 00:38:24,931
Több értelme lenne
hogy egy nővér elakadjon.
511
00:38:26,440 --> 00:38:27,880
Jó, maradjunk le.
512
00:38:27,880 --> 00:38:29,034
Béke és csend.
513
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
Ez gyors volt.
514
00:39:14,400 --> 00:39:15,559
Egyes osztag, kezelje a létrát.
515
00:39:15,559 --> 00:39:17,159
Kettes osztag, keressen és evakuáljon.
516
00:39:17,159 --> 00:39:18,320
Harmadik osztag, oltsák el a tüzet.
517
00:39:18,320 --> 00:39:19,360
Igen, uram.
518
00:39:20,679 --> 00:39:22,000
Készülj fel a tűz oltására!
519
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Siet!
520
00:39:44,440 --> 00:39:46,119
Oszd fel, és keress az öt-hetedik emeleten.
521
00:40:18,440 --> 00:40:20,559
Ha tényleg tűz ütött volna ki,
522
00:40:20,559 --> 00:40:22,079
Már halott lettem volna.
523
00:40:26,679 --> 00:40:27,872
gondoltam
524
00:40:28,920 --> 00:40:32,079
egy bizonyos tűzoltó azt tenné
legalább emlékszik rám.
525
00:40:37,804 --> 00:40:39,804
Miért nem szöktél meg?
526
00:40:40,320 --> 00:40:41,673
Kiveszem a részem a gyakorlatban.
527
00:40:41,673 --> 00:40:42,843
Én vagyok az, aki lemaradt.
528
00:40:46,159 --> 00:40:49,280
Ha ez lenne az igazi,
élettelen test lenne, amit találtál.
529
00:40:49,280 --> 00:40:51,680
Ki tudná, hogy itt vagy
amikor nem kiáltott segítségért?
530
00:40:54,400 --> 00:40:57,760
Az edzésterv leírta.
Egy személy csapdába esett a rendelőben.
531
00:40:57,760 --> 00:40:59,952
Nekünk nem mondták. Nincs konkrét helyszín.
532
00:41:00,960 --> 00:41:02,360
A forgatókönyv nem szólt arról, hogy segítségért kiabáljunk.
533
00:41:02,360 --> 00:41:05,159
Okos tőlünk, hogy a fürdőszobába bújunk
hogy elkerülje a tűzgyakorlatot.
534
00:41:05,159 --> 00:41:06,679
Valóban.
535
00:41:06,679 --> 00:41:07,840
Mit együnk ma este?
536
00:41:15,159 --> 00:41:17,760
Most, hogy rám találtál,
biztonságba viszel?
537
00:41:19,360 --> 00:41:21,119
Fél órája ég a tűz.
538
00:41:21,119 --> 00:41:23,159
Nem mentheti meg. Csak maradj itt.
539
00:41:23,159 --> 00:41:25,239
- Akkor hogy jutok ki?
- Várja meg a kormányt.
540
00:41:27,565 --> 00:41:30,525
Úgy érted, hogy úgy néz ki, mint egy daru?
541
00:41:31,800 --> 00:41:33,240
Életmentő platformnak hívják.
542
00:41:35,199 --> 00:41:39,079
Szóval le fognak szállítani
mint a rakomány mindenki előtt?
543
00:41:39,079 --> 00:41:40,882
Ezt kapod a hozzáállás kimutatásáért.
544
00:42:10,639 --> 00:42:11,639
Földrengés.
545
00:42:16,960 --> 00:42:19,559
Az epicentrum messze van innen.
De nem olyan messze.
546
00:42:19,559 --> 00:42:20,800
honnan tudod?
547
00:42:20,800 --> 00:42:22,679
Az epicentrumban rázkódik, majd inog.
548
00:42:22,679 --> 00:42:24,920
Ha távol vagy,
csak a kilengést érzed.
549
00:42:28,639 --> 00:42:30,119
Kapitány, ez egy földrengés.
550
00:42:30,119 --> 00:42:32,039
- Mindenki jól van?
- Igen.
551
00:42:33,440 --> 00:42:35,280
- Szerelje össze!
- Igen, uram.
552
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
Megy!